Diálogo mudo

Olhar atento,
cheio de dor e bronze:
Camões laureado guarda a praça
revolta de sol.

Do outro lado Pessoa,
relaxa uma multidão
que lhe arranca a alma.

Face a face,
os poetas e a sua sombra
serpenteiam entre o gemido
de palavras estranhas.

Com fome plúmbea
os meus passos perdem-se
para procurar o vinte e oito
para embalar a cidade

á beira do Tejo.




Traducido por María Antonia Pires

Salta a noite

Salta a noite
nos olhos do Tejo.
Lisboa dorme.
doem-me as sombras.

As luzes das pedras
respiram o selo de ninguém.
presença vice
sob uma alma de estátuas.

O olhar confunde-se
com as vozes.

Lisboa descansa
como um barco de cristal.

Escapa do tempo; navega
nas asas do sonho.

Há gritos
que não voltam, fogem.
Apenas o eco da noite
os permite regressar.

Tudo está encerrado
neste cofre de pedra e mar
ao alcance da mão.


Del poemario: Tiene Lisboa sonidos de agosto.
Tradujo: María Antonia Piris